 |
| Gumiel de Izán |
La práctica totalidad de los refranes ribereños de la segunda mitad de diciembre giran en torno a la Navidad, no siempre coincidiendo con los días exactos, sino con todo el periodo navideño.
Situándola en el calendario y los días previos
 |
| Naturaleza en Quintana del Pidio |
Quintana del Pidio
De Navidad a San Juan, medio año cabal;
De San Andrés a Navidad, veinticuatro días van.
En cuanto al tiempo, aunque algunos refranes nos han anunciado que el invierno ha llegado, lo normal es que se consideren los días previos bastante bonancibles, al menos en relación a los que han de llegar después:
De vendimias a Navidad, todo es coser y cantar,
dicen en Villalba de Duero; y
Hasta Navidad, ni hambre ni frío pasarás;
Ni calor hasta San Juan, ni frío hasta Navidad.
La Navidad y el frío
Terradillos de Esgueva
El frío, que se venía anunciando desde los Santos, De los Santos a Navidad es invierno de verdad, y De los Santos a Navidad, o bien llover o bien nevar, está instalado sin discusión entre nosotros:
Hasta el día de Navidad no es invierno de verdad;
recogido en Zazuar; aunque también se dice:
Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad.
En cualquier caso el
Mes de la Pascua, se vive junto al ascua,
nos recuerdan desde Quintana del Pidio; y porque cuando hace su tiempo hace buen tiempo:
Frío por Navidad y calor desde San Juan,
se adelantan un poco en La Horra, añorando, sin duda, el calor y los días de sol del verano.
La Navidad y la superstición
Valdeande
Si por casualidad hiciera buen tiempo por Navidad, el refranero supersticioso nos recuerda que para la otra Pascua ocurrirá todo lo contrario:
Por Navidad sol, por Pascua carbón;
o esta versión más específica:
La Pascua de Navidad al sol, la de Resurrección al tizón.
Nacer en Navidad
Enrique Calvo, de Quintana del Pidio, nos proporcionó el siguiente refrán acerca de los que nacen en este día:
El que nace en Navidad, es listo de calidad.
¿Listo o tonto? Porque en distintas publicaciones castellanas (Diario de Burgos) y leonesas (Guía comercial y artística de León y su provincia, 1923), de principios y mediados del siglo XX, aparece listado entre los refranes de diciembre el siguiente:
El que nace por Navidad, es tonto de calidad,
sin mayor explicación; lo mismo que López de Guereñu al recogerlo en el Refranero alavés. De Hoyos, que, por su parte, que también lo recoge, lo atribuye al mero sonsonete. ¿Nos cambió Enrique Calvo el refrán, por si acaso tenía alguna persona próxima que hubiera nacido en ese día?
No creemos, porque la creencia de que nacer el día de Navidad trae buena suerte, lo encontramos atestiguado en diferentes lugares. Por ejemplo, según La Ilustración Católica, del 23 de diciembre de 1905:
En muchos países hay la creencia de que el que nace en Navidad será feliz toda su vida.
En Silesia se dice que al niño nacido en este día hay que darle la carrera de abogado, o de lo contrario acabará, por ser ladrón.
Curiosa creencia y curiosas costumbres. Más cerca, en la provincia de Salamanca (Blanco, 1985), son más lacónicos y se limitan a decir:
El que nace en Navidad, buena suerte.
 |
| Villanueva de Gumiel |
Si tuviera que elegir uno solo de los refranes ribereños relacionados con la Navidad, sin lugar a dudas me quedaría con:
Al que en alpargatas va en Navidad, no preguntes cómo le va.
¿Se puede decir tanto en tan poco?
En Villalba dicen algo parecido, pero sin duda con menos fuerza:
Si no estrenas en Navidad, ya sé cómo te va.
María Gil, de Campillo de Aranda, se acuerda de la solidaridad y del hogar en estos días:
No solo en Navidad debe haber solidaridad,
y
Por Navidad, dichoso el que está en su hogar.
De María Gil también obtuvimos el siguiente refrán, aunque ella nos lo cambió un poco, pues resulta en estos tiempos un poco enrevesado:
Ni mueras en mortandad, ni juegues en Navidad.
Ya estaba en Hernán Núñez que añadió el comentario: «que no se puede hacer bien la cosa en que muchos entrevienen (sic.)». Extabe da una explicación más acorde con estos tiempos: «se emplea para advertir de la falta de novedad que supone que determinados hechos se produzcan en los lugares y épocas en que es natural que sucedan».
Otros consejos y constataciones
Zazuar
Respecto de las faenas agrícolas, hay que estar preparados siempre para arar, como aconsejan en Villalba:
El que quiera coger pan, que are por Navidad.
En no lloviendo en Nochebuena, no hay sementera buena.
A pesar de estar en periodo festivo, los alimentos no abundan, recordemos que estamos en tiempo propicio para ciertas verduras:
Por Navidad col, y por Pascua, carbón.
Y habrá que ir pensando en las próximas despensas:
En septiembre las gallinas vende, por Navidad vuélvelas a comprar
Bibliografía
- Barniol, Albert et alii (2014): Los refranes de el tiempo. Madrid: Espasa Calpe.
- Blanco, Juan Francisco (1985): Prácticas y creencias supersticiosas de la provincia de Salamanca. Salamanca: Centro de Cultura Tradicional.
- BNE: Hemeroteca Digital, [consulta: 05-12-2020].
- Cantera Ortiz de Urbina, Jesús y Sevilla Muñoz, Julia (2001): El calendario en el refranero español. Madrid: Guillermo Blázquez, Editor.
- Etxabe Díaz, Regino (2012): Diccionario de refranes comentado. Madrid: Ediciones de la Torre.
- Hoyos Sancho, Nieves de (1954): Refranero agrícola española. Madrid: Ministerio de Agricultura.
- Hurtado González, Luisa (2018): La meteorología en los refranes. Madrid: Ministerio de Agricultura y Pasca, Alimentación y Medio Ambiente. AEMET.
- JCyL: Biblioteca digital de Castilla y León, [consulta: 25-12-2020].
- López de Guereñu, Gerardo (1988): Refranero alavés. Victoria-Gasteiz: Diputación Foral de Álava.
- Núñez, Hernán (1555 = 2001): Refranes y proverbios en romance. Edición crítica de Louis Combet, Julia Sevilla, Germán Conde y Josep Guia. Madrid: Guillermo Blázquez, Editor; 2 vols.
- Ugarte García, María del Carmen (2007): El refranero del C. R. A. Valle del Riaza. [En línea]: http://cravalledelriaza.centros.educa.jcyl.es/sitio/index.cgi?wid_seccion=6&wid_item=87, [consulta: 3-5-2020].
- «Refranes agrícolas de Quintana del Pidio», Cuadernos del Salegar, núm. 55-56. [En línea]: http://mimosa.pntic.mec.es/~jcalvo10/Textos-CdS/55-56-RefranestiempoQuintana.pdf, [consulta: 3-5-2020].
- — (2012): Paremias y otros materiales de tradición oral en la Ribera del Duero. Estudio etnolingüístico y literario. Tesis doctoral dirigida por María Josefa Postigo Aldeamil. [En línea]: https://infoling.org/elies/?t=ir&t=ir&info=Tesis&id=106&r=360Raquel, [consulta: 3-5-2020].
Las imágenes de los distintos pueblos me las han enviado los amigos: Agustín, Chelo, Juanjo, María, María José y Montse,
4 comentarios:
Refranes navideños y bien clasificados.
De los días previos a Navidad, conozco la parte final..." todo es coser y cantar", como supongo casi todo el mundo.
De Navidad y frío, me gusta "Mes de Pascua se vive junto al ascua" porque me trae muchos recuerdos.
De Navidad y superstición, destaco como nos condiciona sin quererlo esa superstición. La palabra tizón, hermana del ascua, me sigue trayendo cálidos recuerdos.
De Nacer en Navidad, es curioso lo de cambiar en el mismo refrán los antónimos
DE Navidad y los pobres, el de las alpargatas, es genial.
Muy buenas todas las fotos que pones.
Seguimos aprendiendo.
Besos
Me quedo con este: Por Navidad, dichoso el que está en su hogar.
Este año echo de menos a mis padres y hermanos , viajar a España no fue lo más recomendable.
Feliz salida del 2020 y Felicísima entrada del 2021. ✨💚✔
¡Una buena cosecha!
Me gustaría conocer cómo son los refranes de diciembre y Navidad en las tierras cálidas.
Conocía que " si en invierno de verano vas no hace falta que me digas cómo te va". Lo de la alpargata, más o menos.
El sol del solsticio va agachado y calienta poco, es invierno de verdad y los refranes hablan de ascuas y tizones. La Navidad junto al fuego, así ha de ser. En estas tierras el calor es más que el comer, en Navidad, un mes después y hasta el cuarenta de mayo.
Gracias por tu puñado de refranes sabios. Aprendemos.
Besos
Publicar un comentario