En las bibliotecas, al menos en las de Madrid, suele estar siempre prestado; de hecho me tocó esperar algunos meses en la biblioteca de mi barrio para que me llegara el turno. También me lo habían recomendado algunas amigas: «Es divertido, te arranca sonrisas». Lo de divertirse y sonreír nunca está de más, así que vamos a ello.
Ha sido el primer libro que he leído de este autor, Joël Dicker, del que dicen que sus libros anteriores presentan tramas complicadas. No es el caso de este, que en palabras de su autor, ha sido escrito para que lo puedan «leer y compartir todos los lectores, sean como sean y estén donde estén, de los siete a los ciento veinte años».
Algunas voces dicen que este deseo universal le ha llevado a escribir un libro para niños, un libro para niños, que puede leer los adultos, al estilo de otras obras universales. Desde luego no es el caso y omitiremos las comparaciones, sean o no sean odiosas.
Dicker, supuestamente, ha tomado prestada la voz de unos niños autistas, en distinto grado y con distintas características, para hacer una especie de crítica social del mundo de los adultos, los padres y profesores, principalmente, pero no solo estos. Los niños quieren, en sus características poco comunes －«especiales», según el lenguaje políticamente correcto y «rarunos», según los demás niños－, representar, de alguna forma, a los niños con discapacidad e incluso a todo el universo infantil, cada uno con sus peculiaridades, todos diversos, todos diferentes.
El propósito puede ser loable, pero el resultado resulta un poco simplón, me resisto a calificarlo como infantil, por mucho que el autor haya querido infantilizar el libro a través de las preguntas que se hacen los niños.
El libro encierra una pequeña trama policiaca, ¿quién ha sido el que ha inundado la escuela especial de los niños? Los niños, naturalmente, son los encargados de descubrirla, y ese punto, el resultado de la investigación, sea de lo más decepcionante del libro, aunque hay que reconocer que sabe mantener la intriga a través de las sucesivas catástrofes hasta llegar a la anunciada en el libro.
¿Y si no te ha gustado mucho el libro, para qué lo comentas en el blog?, se preguntará alguno de mis pacientes seguidores.
Pues paciente lector de mi blog, si he llegado hasta aquí es para hablar de las traductoras, María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego, que han sabido mantener en castellano ese reto que le presentaba el lenguaje coloquial del original francés.
Solo tengo testimonios indirectos de esos logros, así que no pondré ninguno de mi cosecha, pues no tengo el original francés, pero uno de los méritos de este libro es que se lee como si hubiera sido originalmente escrito en nuestra lengua. Y esto, que no se note que es una traducción, es de lo mejor que se puede decir de un traductor.
Muy de agradecer que sus nombres figuren también en la portada del libro.
Título: La muy catastrófica visita al zoo
Autor: Joël Dicker
Traducción: María Teresa Gallego Urrutia y Amaya García Gallego
Editorial: Anagrama
Año: 2025
No hay comentarios:
Publicar un comentario