Todo empezó con la pregunta de un amigo burgalés, que vive en Finlandia, acerca de si la palabra galbana se seguía utilizando en España o no.
1. f. coloq. Pereza, desidia o poca gana de hacer algo.
Sin embargo, intercambios acerca de este tipo de pereza, nos lleva a los burgaleses y a buena parte de los castellanos viejos, a precisar que nuestra galbana está mayormente asociada al calor, al contrario de la galbana andaluza, por ejemplo, que se ciñe más a la definición académica.
Otros diccionarios de ámbito más local, por ejemplo el Diccionario de palabras olvidadas la escriben como galvana y la asocian igualmente al calor, sin que podamos decir que la distinta grafía corresponda a palabras distintas, más bien a distintas acepciones según la geografía.
De las palabras saltamos a los dichos y googleando, ¡qué haríamos sin el Google!, encontramos esta preciosa fórmula letánica que compartimos y que ha sido registrada en el pueblo palentino de Cevico Navero.
Lunes, galbana; martes, mala gana; miércoles, tormenta; jueves, mala venta; viernes, a caza; sábado, a pescar, y el domingo se hizo para descansar.
¿Cónoces fórmulas parecidas? ¿Te atreves a compartirlas con especifiación del lugar?
Por mi parte prometo no sacudirme la galbana ni el lunes, que los lunes ni las gallinas ponen, ni el martes, ni tan siquiera una vez por semana, pero sí aparecer por aquí de vez en cuando compartiendo contigo alguna palabra, refrán o chascarrillo.
5 comentarios:
Cuando era chico la palabra galbana era frecuente en mi boca. Y en la de la gente que me rodeaba. Ahora que vivo en Madrid ya casi me olvido de ella.
La usaba mucho, y no siempre por el calor del verano. Era un estado de ánimo. No era cansancio, ni desgana, ni flojedad, ni perezoso, ni vago, ni resaca....
Era esa sensación de vacío, de falta de motivación para hacer algo, de falta de fuerza, de la consciencia de un vacío, de la falta de interés, de la falta de tensión muscular.... Es decir, perecía vago, perezoso, flojo, cansado.
Por eso decía a menudo y sin sentimiento de culpa, tengo galbana, y mis hermanos me entendían, sin preguntar, y sin esperar cogían la vara que tuvieran más a mano y me la quitaban en un suspiro, chillandome: coge la zuela y a quitar cardos "galbanazo"
p.d. Suerte con el blog (es lo que se dice al inicio) y lamento conocerlo con varios lustros de retraso.
Un abrazo.
Uno de un alfoz de Roa
La galbana que defines como burgalesa la asocias al calor y sin embargo dejas entrever que la galbana andaluza es de flojera. Ni te imaginas el calor que hace en Andalucía a ciertas horas de la tarde en pleno verano. La tensión arterial se te baja a mínimos a causa del tremendo calor. Trabajar con 39º-40º-41º grados de temperatura no hay quien lo soporte. Por eso entiendo que la galbana es igual a todos cuando el calor se hace insoportable. saludos.-
Estimado Anónimo segundo, gracias por tu aporte. No recuerdo muy bien dónde ocurrió el intercambio informal en el que coincidimos castellanos y andaluces. pero sin duda mi deducción, ahora veo que demasiado categórica, acerca de la galbana andaluza salió de allí y no de mi experiencia directa, que no es ninguna. Tampoco me cabe duda de lo que supone trabajar con calor, y muchas veces sin una mala ropera en la que meter la cabeza.
En otro lugar se dice: Lunes, galbana; Martes, malagana; Miércoles, tormenta; Jueves, mala venta; Viernes, vendaval; y pa un día que queda, quién va a trabajar. El lugar creo que es Granada y su costa
Lunes galbana
Martes malagana
Miércoles tormenta
Jueves malacuenta
Viernes carnaval
Para un día que queda quién va a trabajar?
����
Publicar un comentario