Mostrando entradas con la etiqueta Antirrefranes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Antirrefranes. Mostrar todas las entradas

domingo, 24 de noviembre de 2013

Número 37. Donde habitan los sombreros

Más de una vez hemos dedicado este espacio a comentar la vieja afición a distorsionar los refranes clásicos, en un afán claramente transgresor, los especialistas los llaman antirrefranes o antiproverbios.

La Red no deja de brindarnos ejemplos sabrosos todos los días, aunque algunos nos sorprendan más que otros.

Hace uno o dos días, una etiqueta que alcanzó los lugares más altos, #refranesinformáticos, nos sorpendió con algunos ejemplos jugosos. Ayer, sin embargo nos encontramos un ejemplo aún más digno de reseñar:


Surrealismo a tope en la primera parte, y por ende en el conjunto, que juega con el nombre del grupo indonesio de háckers: Grey Hat. A pesar de ese gran salto, el refrán distorsionado conserva perfectamente su sentido:  «Colegas, que os habéis pasado dos pueblos», como se muestra en el tuit que le sigue, y que conserva toda la ironía del «os perdonamos»:

martes, 17 de septiembre de 2013

Núm. 35: Casa mía, casa mía...

c/ Ofelia Nieto, 29 (Madrid): No al derribo por especulación

Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas, me pareces una abadía.

Así reza un refrán que estaba ya en nuestras vidas desde tiempos antiguos. Por tierras andaluzas vienen a decir lo mismo, aunque con otras palabras:

Chica es mi casilla, pero vale más que toda Sevilla
y es que ya se sabe que 

En casa, hasta el culo descansa.  

Llegar a tener una casa, un techo, no es tarea fácil, hay que empezar por elegir el lugar adecuado:

En la orilla del río, ni hagas casa ni tengas tu averío,
por el contrario:

Casa en canto, y viña en pago.  

Las casas esquineras tampoco son nada buenas:

Casa de esquina, ni la compres ni la vivas,

Casa antigua en el barrio de Tetuán (Madrid) ocupando la acera y rodeada de edificios altos y modernos.

y en todo caso siempre es bueno conocer el entorno:

Antes de tomar casa donde morar mira su vecindad.  

Casas hay que tener las justas: 

Ni casa en dos lugares, ni paja en dos pajares,
y también conviene recordar que

Casa con dos puertas mala es de guardar. 

Una vez terminada la casa no terminan ahí los problemas, conviene dejarla descansar porque estrenar casas no es cosa baladí. Ya lo decía mi abuela: 

Estrenar casas y domar potros, otros.

Una vez dentro hay que cuidar los detalles, aunque ya sabemos que 

Un día de albañiles, un mes de escoba.
No queda otro remedio: 

 Quien no arregla gotera, arregla casa entera.
Casa en ruinas en la que puede verse el tejado hundido y vigas y maderos al aire
No solo

El casado casa quiere. 

todas las personas tienen derecho a una vivienda digna, así lo recoge el artículo 47 de la Constitución:

Artículo 47
Todos los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada. Los poderes públicos promoverán las condiciones necesarias y establecerán las normas pertinentes para hacer efectivo este derecho, regulando la utilización del suelo de acuerdo con el interés general para impedir la especulación.
La comunidad participará en las plusvalías que genere la acción urbanística de los entes públicos.


Sin embargo,  ya lo dice el antirrefrán: 

A suelo recalificado, no le mires el cliente.

Y cuando la especulación y el capitalismo entran por la puerta, ya sabemos lo que pasa en casa del obrero: 

En casa del herrero, cartilla del paro,

e incluso más:  

En casa del obrero, ni cuchillo ni dinero.

El primer paso para que se haga bueno el refrán: 

De fuera vendrán y de tu casa te echarán

Vivienderos trasladando los enseres de Amaya, reciéntemente desahuciada

A la memoria de Amparo, que en un día como hoy se ha suicidado por no poder pagar 900 euros; a la gente de Ofelia Nieto, 29, y a todos los activistas que luchan para que todo el mundo tenga un techo. 
#Sísepuede

Bibliografía
  • Crespo Rosalía (2008): El ámbito de edificación y sus refranes. Granada: Educatori.

lunes, 26 de agosto de 2013

Número 34: Quien trollea al troll tiene 100 años de perdón

Reanudamos la tarea hoy, comentando los antirrefranes que encontramos en Twitter que hablan, sobre todo, de la actividad en el propio Twitter, y en menor medida, de otras redes sociales o de los artilugios que las hacen posible. Lo haremos siguiendo la etiqueta #ActualizandoRefranes, es decir, nos fijaremos en aquellos refranes actualizados que los propios tuiteros han marcado como tales.

La mayoría de ellos, como el que nos sirve de cabecera de hoy mismo (26 de agosto), no lleva otro contexto, porque el contexto es la propia red y el día a día en ella:
Quien trollea al troll tiene 100 años de perdón [1].
Twitter habla de sí mismo porque
El que nace tuitero ni que le bloqueen el wi-fi del vecino.
En Twitter, y en general en las redes sociales, hay que tomarse todo con un poquito de humor, así que el refrán clásico toma una explícita segunda parte:
Hay un proverbio que dice: "Quien no sepa sonreír que no abra tienda". Ni cuenta en Twitter.
Todos, no solo tus seguidores, pueden leer normalmente lo que allí publicas, pero seguro que el destinatario último de este tuit cogió la indirecta:
Sigo sin entenderte. Que coño te importará a ti ?!! En fin. Tweets veo, tweets quiero.
También encontramos algunas conversaciones jugosas, como esta cortita donde identificamos a los interlocutores como A y B:
A:  joder pues tienes a C que es mas corto que bisbal. Cuando quieras nos medimos "catedrático".
B: C: twits necios oidos sordos; un abrazo tio.
O esta otra un poco más larga:
A: Revolucionarix: No te gusta que se te eche en cara tu hipocresía, tu sumisión, tu tibieza, tu asqueroso #MACHSIMO #Boicoteamesta #Banamex
B: Acá los llamamos troskos! Pelean por la revolución y los precios bajos con cuotas fijas jaja.
A: su libertad: poder mentar madres arrobando a lxs politicxs, comer una bigmac, tomar coca cola y televisión de paga.
B: Jaja y si! Todo desde la comodidad del sofá.
A: En tiempos de la revolución cualquier sofá es trinchera.
B: Genialidad!
Nótese que el significado erótico del refrán original —En tiempo de guerra, cualquier agujero es trinchera— muy popular y repetido siempre con un significado sexual, ha desaparecido en la nueva versión,  y su significado, una vez actualizado, está más próximo a la literalidad de lo que rezan sus palabras. No siempre los antirrefranes van por los caminos escabrosos a los que nos tienen acostumbrados.

Más allá de Twitter, las otras redes sociales están presentes en estas vueltas de tuerca:
Jamás digas "este juego de facebook nunca lo jugaré"
Una mariposa bate sus alas en Tokio y provoca una tormeta en EEUU y se carga #instagram en todo el mundo. 
Ojos que no ven... corazón que no siente... facebook que te lo cuenta y iphone 4s que desaparece
Las redes sociales, y los cacharros que las hacen posibles en todo momento y lugar, pero cuidado con los momentos y sobre todo con los lugares:
en water cerrado no entran iPhones
Sí, ¡menudo susto aquella vez que el móvil se te cayó al váter!

Y del hardware al software que lo hace posible. Estar en las redes sociales es solo cuestión de actualizarse un poquito:
No hace falta cambiar el chip, con hacer un update al firmaware es suficiente.
No, no estamos exactamente ante un refrán, pero qué importan las fronteras en un medio como este, donde no siempre puede uno fiarse:
Quien quiere sirviente fiel, que encripte sus mails.
Y colorín colorado, si te ha gustado este pequeño repaso no olvides que
No guardes en "Read it later" lo que puedas leer ahora. 

Referencias

Twitter: Actualizando refranes <https://twitter.com/search?q=%23ActualizandoRefranes&src=hash>, [consulta: 26-08-2013].

Notas

[1] Mantendremos la ortografía original en todas las citas.

lunes, 5 de noviembre de 2012

Número 22: En casa del herrero, cuchillo de palo

Toca hoy comentar uno de los refranes más populares de nuestra cultura, y no solo en España, y en el ámbito del español, como veremos en seguida, porque ¿quién no ha mentado alguna vez a ese herrero en cuya casa era casi todo de madera?


En un puesto de feria se ve escrito sobre un gran cuchillo de madera "En casa del herrero..."


Bien, en otros idiomas el refrán también existe, porque parece una verdad universal esa de que «quienes tienen más a mano las cosas son quienes menos las aprovechan», que decía Caro y Cejudo, un estudioso del siglo XVII, o también dicho en palabras de alumnos de ESO: «que uno va a trabajar a todas partes menos a la casa de uno», o que «por ejemplo en casa de un fontanero se puede tirar un grifo goteando mucho tiempo».

Eso es, el oficio es lo de menos, y si no, como anunciaba, echemos un vistazo a los oficios de los que echan mano otros idiomas para establecer la comparación:

Idioma Oficio Acción
Español herrero cuchillo de palo/madera
Catalán herrero cuchillo de palo/madera
Euskera herrero cuchillo de palo/madera
Portugués herrero cuchillo de palo/madera
Griego sastre él va desnudo
Griego zapatero él va descalzo
Alemán zapatero él va descalzo
Ruso zapatero
él va descalzo
Ucraniano zapatero él va descalzo
Francés zapatero mal calzado
Inglés zapatero hijos descalzos
Finés zapatero hijos sin zapatos
Sueco zapatero hijos sin zapatos
Italiano zapatero la mujer lleva los zapatos rotos
Japonés tintorero los hijos llevan el kimono blanco

A lo largo de nuestra historia, el refrán ha sufrido también algunas variaciones y se ha ido adaptando a los distintos útiles, que tradicionalmente solían ser de hierro. Así, En casa del herrero, asador de palo, y cuchillo de madero (recogido por el mencionado Caro y Cejudo), En casa del herrero, el peor apero (recogido en el siglo XVI por Hernán Núñez), y con anterioridad: En casa del herrero, cuchillo mangorrero (Marqués de Santillana, siglo XV), donde la voz mangorrero viene a significar 'inútil o de baja estima'.

Existe también una variante más moderna, que cambia el cuchillo por la cuchara, pero por lo general esta variante se considera espuria, fruto de la hipercorrección popular que considera el cuchillo de madera harto improbable, siendo la cuchara de madera de uso común en nuestras cocinas y común también en nuestra literatura popular. Recuérdese el cuento del niño que labraba con una navajita un trozo de madera, y al preguntarle el padre que qué hacía contestó que una cuchara de madera para poderle dar de comer cuando fuera mayor, tal como él hacía con el abuelo.


Varios viandantes contemplan los trabajos del herrero, que ha instalado su taller en un mercado medieval.

Hoy el Nuevo refranero para los tiempos de crisis nos proporciona dos nuevas variantes más acordes con los nuevos tiempos: 

En casa del herrero, cartilla del paro
En casa del obrero, ni cuchillo ni palo.

Bibliografía

  • CVC: «En casa del herrero, cuchillo de palo»  en Refranero multilingüe, [en línea]: <http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=58707&Lng=0>,  [consulta: 05/11/2012].
  • CARO y CEJUDO, Jerónimo Martín (1675): Refranes y modos de hablar castellanos: con latinos que les corresponde, juntamente con las glosa y explicación de los que tienen necesidad de ella. Disponible en Google Books

miércoles, 31 de octubre de 2012

Número 21. Nuevo refranero para tiempos de crisis

La práctica es tan vieja como los refranes: Se modifican, se adaptan, se distorsiona y hasta se contorsionan, para acercarlos a nuestro modo de ver el mundo, a fin de que sirvan a nuestro propósito.
Casi siempre con un espíritu transgresor y mucho de protesta, los llamados antirrefranes son otra forma de acercarnos al mundo.

A la mayor parte de vosotros ya os habrán llegado por otros vías, pero en cualquier caso aquí están, en imagen y en texto. En próximas entregas iremos comentando alguno de ellos:




1- En Bankia cerrada no entran moscas.
2- Aquí hay Mariano encerrado.
3- En casa del herrero cartilla del paro.
4- Aunque la Merkel vista de seda, Merkel se queda.
5- En Abril, recortes mil.
6- Lo prometido es deuda.
7- A la cama no te irás, sin deber un poco más.
8- No hay mal que por el INEM no venga.
9- El perro de San Roque no tiene rabo porque Mariano Rajoy se lo ha cortado.
10- No por mucho recortar, nos rescatan más temprano.
11- A falta de cash, buenas son OPAs.
12- Mas vale trabajo poco remunerado en mano que ofertas volando.
13- Todos los caminos llevan a la cola del INEM.
14- Al pasar la BANKIA, me dijo el bankiero, me sobran ladrillos, dame mas dinero.
15- En martes, ni te cases ni te "embanques".
16- A río revuelto, ganancia de rescatadores.
17- No hay mal que con recortes no venga.
18- Donde dije, digo, digo RESCATE
19- A suelo recalificado no le mires el diente.
20- Más vale euro en mano, que ciento en el Banco.
21- El que avisa no es Rajoy.
22- Al mal tiempo, mucha cara.
23- Al ciudadano honesto, todo son impuestos y a los defraudadores, todo son favores.
24- Ojos que no ven, Urdangarín que se lo lleva.
25- A la cama no te irás sin sufrir un recorte más.
26- Nunca digas de este agua no beberé, este cura no es mi padre, ni este ERE no me afecta.
27- Tanto va el cántaro a la fuente, que al final habrá que privatizarlo.
28- Al pasar por BANKIA me dijo el bankiero, aunque seas bonita me quedo el dinero.
29- Hasta el 40 de mayo no te sellan el paro.
30- En casa del obrero, ni cuchillo ni palo.
31- Vota gaviotas y te sacarán los ojos.
32- Ojos que no ven, impuesto que te ponen.