Número 34: Quien trollea al troll tiene 100 años de perdón

Reanudamos la tarea hoy, comentando los antirrefranes que encontramos en Twitter que hablan, sobre todo, de la actividad en el propio Twitter, y en menor medida, de otras redes sociales o de los artilugios que las hacen posible. Lo haremos siguiendo la etiqueta #ActualizandoRefranes, es decir, nos fijaremos en aquellos refranes actualizados que los propios tuiteros han marcado como tales.

La mayoría de ellos, como el que nos sirve de cabecera de hoy mismo (26 de agosto), no lleva otro contexto, porque el contexto es la propia red y el día a día en ella:

Quien trollea al troll tiene 100 años de perdón [1].

Twitter habla de sí mismo porque

El que nace tuitero ni que le bloqueen el wi-fi del vecino.

En Twitter, y en general en las redes sociales, hay que tomarse todo con un poquito de humor, así que el refrán clásico toma una explícita segunda parte:

Hay un proverbio que dice: "Quien no sepa sonreír que no abra tienda". Ni cuenta en Twitter.

Todos, no solo tus seguidores, pueden leer normalmente lo que allí publicas, pero seguro que el destinatario último de este tuit cogió la indirecta:

Sigo sin entenderte. Que coño te importará a ti ?!! En fin. Tweets veo, tweets quiero.

También encontramos algunas conversaciones jugosas, como esta cortita donde identificamos a los interlocutores como A y B:

A:  joder pues tienes a C que es mas corto que bisbal. Cuando quieras nos medimos "catedrático".
B: C: twits necios oidos sordos; un abrazo tio.

O esta otra un poco más larga:

A: Revolucionarix: No te gusta que se te eche en cara tu hipocresía, tu sumisión, tu tibieza, tu asqueroso #MACHSIMO #Boicoteamesta #Banamex
B: Acá los llamamos troskos! Pelean por la revolución y los precios bajos con cuotas fijas jaja.
A: su libertad: poder mentar madres arrobando a lxs politicxs, comer una bigmac, tomar coca cola y televisión de paga.
B: Jaja y si! Todo desde la comodidad del sofá.
A: En tiempos de la revolución cualquier sofá es trinchera.
B: Genialidad!

Nótese que el significado erótico del refrán original —En tiempo de guerra, cualquier agujero es trinchera— muy popular y repetido siempre con un significado sexual, ha desaparecido en la nueva versión,  y su significado, una vez actualizado, está más próximo a la literalidad de lo que rezan sus palabras. No siempre los antirrefranes van por los caminos escabrosos a los que nos tienen acostumbrados.

Más allá de Twitter, las otras redes sociales están presentes en estas vueltas de tuerca:

Jamás digas "este juego de facebook nunca lo jugaré"
Una mariposa bate sus alas en Tokio y provoca una tormeta en EEUU y se carga #instagram en todo el mundo. 
Ojos que no ven... corazón que no siente... facebook que te lo cuenta y iphone 4s que desaparece

Las redes sociales, y los cacharros que las hacen posibles en todo momento y lugar, pero cuidado con los momentos y sobre todo con los lugares:

en water cerrado no entran iPhones

Sí, ¡menudo susto aquella vez que el móvil se te cayó al váter!

Y del hardware al software que lo hace posible. Estar en las redes sociales es solo cuestión de actualizarse un poquito:

No hace falta cambiar el chip, con hacer un update al firmaware es suficiente.

No, no estamos exactamente ante un refrán, pero qué importan las fronteras en un medio como este, donde no siempre puede uno fiarse:

Quien quiere sirviente fiel, que encripte sus mails.

Y colorín colorado, si te ha gustado este pequeño repaso no olvides que

No guardes en "Read it later" lo que puedas leer ahora. 

Referencias

Twitter: Actualizando refranes <https://twitter.com/search?q=%23ActualizandoRefranes&src=hash>, [consulta: 26-08-2013].

Notas

[1] Mantendremos la ortografía original en todas las citas.