Hasta San Fermín, con bufanda y calcetín.
Hasta los meteorólogos oficiales, esos que anuncian el mal tiempo antes de las vacaciones y los puentes largos, más que nada por fastidiar un poco el turismo, se han hecho eco de él, y así veíamos a Mónica López hablarnos de este nuevo refrán con el desparpajo al que nos tiene acostumbrados.
Los 140 caracteres de Twitter han dado para algo más, siendo bastante fácil encontrar la génesis:
De los creadores de Hasta el 40 de mayo no te quites el sayo, llega Hasta San Fermín, con bufanda y calcetín.
«De los creadores de»: el pueblo sigue creando refranes, de cero, y basándose en otros, porque desde siempre han acostumbrado los refranes a llevarse la contraria entre ellos o ir a por el y tú más. Veamos algún ejemplo antiguo:
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si vuelve a llover, vuélvetelo a poner.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si es de Albacete, hasta el cuarenta y siete.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo; y hasta San Juan no te quites el gabán.
Hasta la Ascensión no te quites el jugón.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el ropón, y si lo tienes malo compra otro mejor.
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si junio es ruin, hasta el fin.
La lista será larga, pues probablemente en cada pueblo hayan querido añadirle su coletilla particular, como ocurre en Ademuz:
Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, ni esquiles la pollineja (fuente: Badare)1
En cuanto a las prenda que no hay que quitarse, el sayo, el jubón o jugón, el ropón, el gabán... todas ellas nos remiten a otros tiempos en los que esas prendas estaban de moda y servían para protegerse del frío o de la lluvia.
 |
| 1 de junio en Burgos: cocina de leña con puchero |
Volvamos a San Fermín y recordemos con qué decía la canción que había que ir a esas fiestas:
A Pamplona hemos de ir,con una media, con una media.
A Pamplona hemos de ir,con una media y un calcetín.
Sí, con una media y un calcetín, aunque haya quien prefiera cambiar la media por la bota: con una bota y un calcetín.
¿Bufandas, botas, medias o calcetines?
Mantengámonos fieles a la tradición, pero no desdeñemos las versiones de fusión:
Si llega el cuarenta de mayo y no te has quitado el sayo, llegarás a San Fermín, con una media y un calcetín.
Actualización del 09 de junio del 2013:
Sigue el frío y la lluvia y el refrán se va consolidando con curiosas variantes que nos remiten a las fiestas de verano en el País Vasco:
Hasta la Virgen de Begoña, quitarse el refajo ¡ni de coña!
y
Llega Celedón y nosotros con edredón.
(Gracias a Natalia del Sastre por estas dos variantes llegadas desde Basauri)
Bibliografía
- BADARE: base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania. Universidad de Barcelona. [En línea]: (http://stel.ub.edu/badare/).
Notas:
(1): Actualización 10 de junio del 2013.
No hay comentarios:
Publicar un comentario