Número 146. Refrán del mes: Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo

La ola de frío ha vuelto a traer a primer plano este refrán que todo el mundo se sabe, salvo excepciones naturalmente. 

Algunos sienten un cierto pudor a la hora de formularlo, mientras que la juventud, siempre tan creativa, se recrea en su manifestación con intención clara de provocar en los receptores un pequeño o gran escándalo.

Lo de provocar con los refranes no es de hoy, de eso sabemos algo los paremiólogos, pero en cualquier caso parece un refrán moderno, ya que no aparece recogido en las principales colecciones, y solo en nuestros días empieza a aparecer en ellas. ¿Un falso pudor?, ¿otro refrán más de aquellos que decía Martínez Kleiser que no eran para escritos? o ¿realmente es una creación del siglo XX?

Refrán con algunas variantes, que ya parecen en sí producto de dar otra vuelta de tuerca al tornillo, y que sin embargo, parten de un hecho real, que los grajos son aves capaces de alcanzar grandes alturas, pero que las capas frías, más pesadas, les resultan un impedimento para alcanzar esa altura. Sin que seamos expertos en la materia, todo parece indicar que efectivamente, cuando los grajos vuelan a baja altura es porque hace mucho frío, la rima pone el resto.

Empecemos por ver aquellas variantes que han sido recogidas de manera formal, y todo parece indicar que nos movemos en los refraneros regionales:  

En la base de datos de Paremiología romance encontramos estas:

• Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; cuando el grajo sube, no se ve ni una nube (Fuente: Pejenaute, 1999).
• Cuando el grajo vuela bajo, no te quites el refajo (Rúa Aller, 2014),
• Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, y cuando se cuelga en los balcones, hace un frío de cojones (Rúa Aller, 2014),

Ruiz Villamayor y Sánchez Miguel (1998: 84) hacen también su aportación regional: 

Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, y cuando el grajo vuela rasante hace un frío acojonante.

La aportación aragonesa viene de la mano de Jaime Gómez y Jaime Lorén (2002: 77):

Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo.

Luis Miguel Gómez Garrido  (2008: 237; 2016: 39) en distintos trabajos de campo realizados entre las provincias de Ávila y Salamanca recoge una serie de variantes interesantes que completan el trabajo por la parte castellana vieja:

• Cuando el grajo vuela bajo / hace un frío del carajo.
• Cuando el grajo se pone en el balcón /hace un frío del cojón.
• Cuando el grajo vuela bajo, / hace un frío del carajo. / Cuando el grajo se posa en los balcones, / hace un frío de cojones.
• Cuando el grajo vuela bajo, / hace un frío del carajo: / hay que tomar sopas de ajo.
• Cuando el grajo vuela bajo, / hace un frío del carajo. / Y cuando vuelan los gorriones, / hace un frío de cojones.

No queremos olvidarnos del Refranero multilingüe que da además un ejemplo de uso extraído de un medio oral: 

«En una conversación telefónica, A [de 28 años] le pregunta a B [su primo de 13 años] por el tiempo que está haciendo en su pueblo (Aranda de Duero, Burgos), a lo que B, tras responder que hace mucho frío, concluye diciendo: “El grajo últimamente vuela muy bajo por aquí”» (Conversación telefónica entre Madrid y Aranda de Duero, 20/12/2010).

Uno de los primeros en haberlo puesto por escrito parece haber sido Cela, que lo recoge en su Enciclopedia del erotismo:

Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, refrán de obvio entendimiento que oí en Navalcarnero (pág. 745).

Y muy pronto, gracias a Google Books, encontramos modificaciones ocasionales, lo que sin duda ya nos da una prueba de cierta popularidad del refrán: 

«Cuando el grajo vuela bajo, aeropuertos al carajo» (dícese de lo que es obvio). (Pedro G. Trapiello 1998: El chivo expiatorio: artírculos de primera necesidad.)

El grupo Candeal (2007: 164) le puso música 

Cuando el grajo vuela bajo
hace un frío del carajo,
cuando ya no ves gorriones
hace un frío de cojones.

Dejemos los testimonios pasados, que abundan, y vengámonos al presente, en el que la ola de frío parece haber acudido al ropero en busca de prendas de abrigo y también al repositorio de memes.

A la pregunta imaginaria ¿por dónde vuelan hoy los grajos?, los tuiteros se lanzaban a contar sus experiencias, más o menos repetidas, y aquí una selección de lo encontrado: 

• Cuando el grajo vuela bajo... #buenosdias
• Dicen que cuando el grajo vuela bajo.... , pues mañana los grajos parecen que irán andando...
• Alguien sabe si el Grajo sigue vivo?
• El grajo va andando, repito, el grajo va andando!!!!!!
• Dicen que "Cuando el grajo vuela bajo, hace un frio del carajo". Pues yo acabo de ver un grupo de grajos caminando. CAMINANDO!!
• Acabo de ver un grajo entrando en el Metro. 
• Hoy tenemos al grajo prácticamente andando por el suelo.
• ATENCIÓN: El grajo va haciendo la croqueta- REPITO: El grajo va haciendo la croqueta- CORTO #OlaDeFrioPolar

Hay quien para enfatizar lo dicho añaden una imagen: 

ULTIMA HORA:"El Grajo" Air Lines anuncia la suspension de todos sus vuelos debido a la #OlaDeFrioPolar

Pero el que me dio la idea de hacer esta recopilación e inaugurar el #refrándelmes fue César Javier Palacios con este oportuno tuit: 

Cuando el grajo (en este caso graja) vuela bajo, hace un frio del carajo. Abrígense amigos  #ElFrioSeQuita

Adendas

• Mery Varona, ver comentarios, me sugiere: Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo, y en Aranda vuela a trompicones porque hace un frío de cojones (23-01-2017).
• Delfín Cerezo: Va andando y quizás pise terrones (23-01-2017)
• Natalia del Sastre: En Gumiel vuela a trompicones, porque hace un frío de cojones!!!! (24-01-2017).

Referencias

• Candeal (2007): Rabeladas 'a lo pesao': coplillas picantes, jocosas y divertidas donde predomina el doble sentido y la ironía. Valladolid: MAXTOR. 
• Cela, Camilo José (1982): Enciclopedia del erotismo 1. Aachen-cirene. Destino.
• Gómez Garrido, Luis Miguel (2008):  «Entre Ávila y Salamanca: mitos y supersticiones populares», Revista de Literaturas Populares 16, pp. 230-262.
• — (2016): «De avefrías, lavanderas y otros barruntos de nieve en la cultura popular de las provincias de Ávila y Salamanca. Etnotextos y comparatismo.», Boletín de Literatura Oral. pp. 27-42. 
• Jaime Gómez, José y Jaime Lorén, José María (2002): Refranero aragonés: más de 5500 refranes, aforismos, dichos, frases hechas, mazadas..., originarios de Aragón. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
• Pejenaute Goñi, Javier María (1999): Los refranes del tiempo en Navarra. Pamplona: Caja de Ahorros de Navarra.
• Rúa Aller, F. Javier (1998): Refranes del tiempo en León. León: Eolas. 
• Ruiz Villamayor, Jesús María y Sánchez Miguel, Juan Manuel (1998): Refranero popular manchego Y los refranes del Quijote. Ciudad Real: Diputación provincial.

Nota: Las imágenes de este post me han llegado a través de las redes sociales. Si eres el autor de alguna de ellas y la estoy compartiendo sin permiso, por favor avísame.