Número 23: Poca ayuda no es estorbo

Comentamos hoy un refrán que no suele aparecer recogido en los repertorios habituales, y que nosotros hemos registrado en la Ribera del Duero, donde es bastante conocido. Sirva como ejemplo unos comentarios aparecidos recientemente en un hilo de Facebook de un pueblo ribereño.

Se discute qué hacer con el sobrante de una fiesta local, se habla de dar el dinero al equipo de fútbol, a otra asociación, y se establece el siguiente diálogo:

—Hay otras muchas cosas prioritarias, que urgen mucho más que el equipo de fútbol.
—Sé que hay cosas más importantes, AM, pero no creo que sobre demasiado como para cosas grandes
—I, como decía mi abuela, poca ayuda no es estorbo
— ... y la mía lo aplicaba a la hora de arrimar el hombro a cualquier tarea, preferentemente a vendimiar —responde una tercera persona.

Niña pequeña  con canastillo de uvas

Efectivamente, en la Ribera hasta el poco trabajo que puedan hacer los niños en vendimias se agradece. No obstante, y como vemos por el fragmento citado, la ayuda no se limita a lo personal, sino que se extiende al arrimo de las cosas materiales y hasta del vil dinero.

Sin embargo, si nos atenemos al refranero, no en todos los sitios se aprecia por igual esta pequeña ayuda. Así, en Asturias dicen: Val más pouca ayuda que muitu estorbu (Más vale poca ayuda que mucho estorbo), mientras que otros refraneros norteños y del otro lado del Atlántico van más allá: Mucho ayuda el que no estorba.

Rodríguez Marín, en 1941, registró una forma muy próxima a la ribereña: Poca ayuda nunca estorba.

Bibliografía

• MARTÍN SÁNCHEZ, Manuel (2006): Refranes para la vida cotidiana. Madrid: EDAF.
• MAIRE BOBES, Jesús (1997): Vocabulariu d'Allande. Oviedo: Academia Llingua Asturiana. Disponible en Google Bools. 
• RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (1941): Todavía 10.700 refranes más. Madrid: Imprenta Prensa Española. ; X